「華流」を盛り上げようという動きが結構前からあるのだが、韓国よりも遥か以前に台湾にハマっていた僕にとってはちょっとピンと来ない。
そもそも、「韓流」ほどコンテンツがないんじゃないかと思うのだが・・・。いつまでも「F4」だけじゃ引っぱれないだろうし。

などと大きなお世話としか言いようのないことをつらつら考えつつ新聞をめくっていたある朝のこと。

とんでもない文字が目に飛び込んできた。

『還珠姫』！

「還珠」？「姫」？
「姫」って満州語にすると「格格」だよな。

これって『還珠格格』の翻訳じゃん！

知っている人には今更説明の要はあるまいが、日本では『少林サッカー』のクリクリ頭の太極拳少女役で知られた趙薇（チャオ・ウェイ　ヴィッキー・チャオ）の出世作となった、超人気ドラマ『還珠格格』の原作である。

僕は数年前香港に旅行に行った時、このドラマのVCDを買って一発でファンになってしまった。
中国語は皆目わからないので、中国語字幕の見覚えのある漢字だけを頼りに見たが、それでも面白かった。

乾隆帝のご落胤、紫薇が侍女一人を連れて北京にやって来る。母を亡くし、父（＝乾隆帝）を頼って来たのだが、無論そうそう簡単に面会できるはずがない。
しかも、自分が娘であることを明かす証拠を盗まれてしまい、途方にくれているところを助けてくれたのが少女盗賊の小燕子だった。
小燕子は証拠の品を取り返し、乾隆帝を紫薇に会わせようと、王の狩り場に忍び込むのだが、そこで流れ矢に当たって気を失ってしまう。彼女を介抱してみると、その懐には王の娘であることを示す証拠の品が・・・。

と、いうようなお話なのであるが、とにかく主役二人が魅力的である。
この際、華流が来ようが来まいがどっちでもいい。
是非ともドラマをどこかで放送していただきたい。
NHKの皆さん、茶母の次は『還珠格格』でどうですか？
60分枠で納まる長さだからカットしたとか何とか文句言われることもないですよ（笑）。