子供の頃から慣れ親しんだ言葉とは別の言葉を使って生活しなければならない人は、一体世界にどれくらいいるのだろうか。外国で生活する人は当然として、地方出身者もそこには含まれる。
僕は広島出身なのだが、方言の中には標準語に置き換えられない言葉が往々にして存在し、結果的に自分の感情を表現できないということが起こる。
例えば、広島弁の「たいぎいけえ今日ははあしまいにしょうやあ」という文章を半ば無理やり標準語に翻訳すると「疲れたから今日はもう終わりにしようよ」となるのだが、元の広島弁での言い方に込められた感情は半分くらい無くなってしまう。「たいぎい」は「疲れた」でもあるし、「面倒くさい」でもあるし、「気が進まない」でもある。そして、文末の「しょうやあ」というのも標準語の「○○しよう」という表現よりも若干弱めの言い方だ。
そういったことを踏まえて先ほどの原文を、発話に至るまでの感情に則してより正確に訳すとすれば、
「もうちょっとやってやれないこともないが一応は疲れてもいるし、わざわざ今日どうしてもやらなければならないというほどの重要性も感じられないので、今日はもう終わりにしたいと切に願うところであるが、そこはそれあなたが同意してくれないと止めるに止められないので是非とも同意していただきたい」
くらいの表現が妥当と思われる（ちなみに、「疲れたから今日はもう終わりにしようよ」に近い広島弁は恐らく「しんどいけえ今日ははあしまいにしょうで」だろうと思われる）。

逆に、生まれた時から標準語を話し続けている人たちの言葉のニュアンスを正しく理解できていないということも恐らくあるはずだ。

そういったことをつらつら考えてみると、外国語の翻訳というのは非常に難しいと思う。二つの異なる言語で、単語一つ一つが全て一対一対応するなどということはまず考えられないし、シンプルな文章であってもそこに込められた感情を正しく読み取るのは至難の業だろうと思う。

下のムービーはAppleがiOS6を発表したWWDCのオープニングを広島弁で吹き替えたものだが、僕はこちらの方が標準語による吹き替えよりもすっと頭に入って来てしまうのである。

言葉というのはつくづく難しいものだと思う。

しかし、僕が子供の頃の時点で既に死語に近かった「がんす」という言葉がティム・クックの口から出た時にはさすがに吹いた。