別に正月から書く必要のあるネタでもないのだが、『大長今』英語字幕版DVDを年末に買ったのである。

10月に英語字幕版が発売されたのは知っていたのだが、僕はなかなか購入に踏み切れずにいた。
というのも、英語字幕版は台湾向けの中国語字幕版をベースに製作されたものである疑いが濃厚だったからだ。

台湾も日本同様、放送フォーマットが韓国と異なっている（というより韓国が特殊な気がするが・・・）。だが、台湾では日本のような短縮が行われなかった。
ではどうしたかというと、一話ごとの区切り位置を変えてしまったのだ。これにより、台湾版『大長今』は全70話になっている。
日本版のようにカットするよりは数段ましだが、これはこれでいささかどうかと思うわけである。

12月初めの時点では、まだ最後の巻が出ていなかったから、全部で何話あるのかが確認できない。そこでとりあえず誰か買った人の情報が出てくるのを待っていたのだが、身の回りにそんな奇特な人がいないのはもちろん、ネット上でも英語字幕版を買ったという話は全く見かけない。

もはや、自ら人柱になる他はないのである。

で。

見事に僕の予想は当たり、チョンスがミョンイを助けてお寺で介抱している当りで第一話が終わる。
うーん。微妙。

しかも、「尚宮」は"madam"だし、「ナウリ」は"sir"である。
これだけならまだいい。
「ハン尚宮」は"madam-han"なのだが、「提調尚宮（女官長）」は何故か"madam Qui-jyo"。恐らく「提調」が姓だと勘違いしているらしい。

とりあえず話はわかるが、NHK版を見た後で完全版を見たくなったら買ってもいいかな、という程度のアイテムと考えた方が良さそうだ。