『韓流マンガ 幻のチゲ鍋』。

韓国の食文化に興味のある人だったら、まずこのタイトルだけで買うのを止めるのではないだろうか。
もうかなり知られたことだと思うのだが、韓国語の「チゲ」というのは「鍋」という意味であって、「チゲ鍋」というのはおかしい（まあ、「デミタスカップ」などという言葉もある訳だし、別段韓国語に限った問題ではないのだが）。
このタイトルだけで韓国料理を真剣に扱った本ではないと判断されても仕方がないところである。
しかも帯には「ヨン様も大好き、知られざるオモニの味」なんて書いてあるのだから、もはや何も言葉はございません的な状態である。

ところがこの本、実は韓国初の食文化マンガとして話題になったホ・ヨンマンの『食客』を翻訳したもので、韓国料理どころか、韓国の食文化全体を実に真剣に扱った作品なのだ。
真剣な内容だけに、日本人が読んでもなんのことだか解らないような話や単語が頻繁に出てくる。

しかし、この本の中に注釈の類は一切ないし、『食客』という作品自体に関しての説明もない。そのため、韓国の食文化に関してある程度予備知識があり、知らない言葉を自力で調べる方法を知っている人でなければ、この本に書かれた内容を理解することはできないだろう。

つまり、このタイトルと帯で買うのを止めそうな人こそがこの本のターゲットになってしまっているという訳だ（笑）。

こうなってくると、出版事業の文化的使命とかなんとか言う以前に、売る気があるのかないのかすら不明である。

出版元の幻冬社が「韓流」に乗り遅れまいと大慌てで出版したのがミエミエであるが、元の内容はしっかりしたものであるし（マンガとしての娯楽性にはやや疑問もあるが）、お馬鹿なタイトルと装丁は無視して、韓国の食文化に興味のある人は是非ご一読を。



「韓流に関わって欲しくない会社」がまた一つ・・・・。