NHKで放送が始まれば出るだろうとは思っていたが、まさかこんなに早く出るとは思っていなかった。キム・サンホンの『医女大長今』が翻訳されて、『チャングム 1 宮廷篇』として出版されたのである。既に書店に並んでいるので、見かけた人もいるだろう。
原書は上下2巻だったが、こちらは文庫本で3冊になるようだ。まさか早川書房が翻訳権を獲得するとは思っていなかったが、とにかく文庫本というのがありがたい。

韓国でも去年出版されたばかりの本で、一部の通販サイトではドラマ『大長今』の原作として紹介されていた。実際は原作という訳ではなく、ドラマの後追いで出た本のようである。

ストーリーが全く違っているし、宮中の施設写真や見取り図などもついているので、副読本的にドラマと並行して読んでみるのも理解が深まっていいかも知れない。
・・・って、僕は書店で見た瞬間に買ってしまったのだが（笑）。

来年の今頃はシナリオ集とドラマのノベライズ版が出てるのかな？